1
00:00:49,325 --> 00:00:52,121
Quem está aí? Quem sou
Eu? O que está acontecendo?

2
00:00:52,431 --> 00:00:54,813
O que é esse lugar?

3
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
A culpa é sua.

4
00:00:58,403 --> 00:00:59,611
Não há nada que eles possam dizer!

5
00:00:59,714 --> 00:01:00,714
Eu fiz isso?

6
00:01:00,784 --> 00:01:02,476
Não consigo pensar direito.

7
00:01:03,028 --> 00:01:05,479
Faça isso.

8
00:01:20,425 --> 00:01:22,806
Atividade anormal detectada.

9
00:01:59,947 --> 00:02:01,155
Falha do sistema.

10
00:02:01,259 --> 00:02:04,400
Reinicie para ativar
energia de espera.

11
00:02:36,156 --> 00:02:37,467
Falha do sistema.

12
00:02:37,571 --> 00:02:40,505
Reinicie para ativar
energia de espera.

13
00:02:40,608 --> 00:02:41,608
Olá?

14
00:02:56,348 --> 00:02:58,902
Olá?

15
00:03:07,842 --> 00:03:11,639
Violação do sistema de segurança.

16
00:03:26,447 --> 00:03:28,725
Atividade anormal detectada.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,510
Falha do sistema.

18
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Reinicie para ativar
energia de espera.

19
00:04:16,359 --> 00:04:17,498
Ei.

20
00:04:20,225 --> 00:04:21,295
Ei.

21
00:04:45,802 --> 00:04:49,772
Reinicie para ativar
energia de espera.

22
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
Energia de espera da estação ativada.

23
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
Olá?!

24
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
Olá?

25
00:07:16,159 --> 00:07:17,229
Onde estou?

26
00:07:46,638 --> 00:07:47,743
Brião.

27
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
Níveis vitais de oxigênio comprometidos.

28
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Riya.

29
00:09:06,580 --> 00:09:07,788
Riya.

30
00:09:13,898 --> 00:09:14,898
Passar.

31
00:09:14,968 --> 00:09:16,417
Ah, vamos lá.

32
00:09:16,521 --> 00:09:18,558
- Alguém tem que dizer alguma coisa.
- Uh.

33
00:09:19,006 --> 00:09:20,006
Que tal...

34
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Que tal...

35
00:09:23,010 --> 00:09:24,771
prosperaremos aqui. Huh?

36
00:09:24,874 --> 00:09:26,186
O que?

37
00:09:26,289 --> 00:09:27,877
- Yeah, yeah.
- O que?

38
00:09:27,981 --> 00:09:29,199
- "Vamos prosperar aqui."
- Certo?

39
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
O que diabos faz
isso significa mesmo?

40
00:09:30,915 --> 00:09:32,813
- O que é você, a rainha?
- Eu acho que é legal.

41
00:09:32,917 --> 00:09:34,677
- Não?
- Legal? Legal é chato pra caralho.

42
00:09:34,781 --> 00:09:36,645
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

43
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
Em homenagem ao nosso querido
amigo no Orbital,

44
00:09:39,268 --> 00:09:42,685
cinco deliciosas tigelas de
Feijão cozido de Brion.

45
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
Para Brion.

46
00:09:44,963 --> 00:09:46,275
- Hum.
- Para Brion.

47
00:09:46,378 --> 00:09:47,656
- Para Brion.
- Para Brion.

48
00:09:47,759 --> 00:09:49,968
- Sim.
- Então, Clarke, você, uh...

49
00:09:50,866 --> 00:09:52,384
você acha que conseguiu
algo melhor?

50
00:09:52,488 --> 00:09:53,834
- Hum.
- Não.

51
00:09:54,421 --> 00:09:55,664
Pergunte a Riya.

52
00:09:55,974 --> 00:09:58,080
Provavelmente, ela vai
seja o primeiro a sair.

53
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
Eu sou?

54
00:10:00,945 --> 00:10:02,325
Não olhe para mim.

55
00:10:02,429 --> 00:10:04,109
- Não, vamos lá, pessoal.
- E você, capitão?

56
00:10:04,465 --> 00:10:05,639
Sim, vamos, capitão. Vamos.

57
00:10:05,743 --> 00:10:07,537
Eu digo que deveríamos
focar em nossa missão.

58
00:10:07,952 --> 00:10:09,609
- Oh!
- Esse cara.

59
00:10:09,712 --> 00:10:12,025
Capitão Syed Audie,
primeiro homem a pisar

60
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
- no planeta K.O.I.-442...
- Hum-hmm.

61
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
...e seu famoso
as primeiras palavras foram...

62
00:10:20,792 --> 00:10:22,035
- Delicioso.
- Pessoal.

63
00:10:23,588 --> 00:10:25,314
- Merda.
- Maldito salgado.

64
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Digamos que é você, então.

65
00:10:28,213 --> 00:10:29,352
O que é?

66
00:10:29,801 --> 00:10:30,906
Você é um pequeno passo.

67
00:10:31,009 --> 00:10:33,529
Vamos.

68
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
Você realmente acha que estamos
vai sair em breve?

69
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
Sim, provavelmente.

70
00:10:37,533 --> 00:10:39,811
Quero dizer, uh, este planeta, tipo...

71
00:10:40,191 --> 00:10:42,987
O fato de a atmosfera
já é quase respirável,

72
00:10:43,090 --> 00:10:45,299
tipo, eu... eu ficaria chocado

73
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
se algum dos outros
encontrei algo

74
00:10:47,577 --> 00:10:48,993
ainda perto disso viável.

75
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
Você sabe o que está fazendo?

76
00:10:54,136 --> 00:10:56,000
- Você está fazendo sua coisinha.
- Não. Não.

77
00:10:56,103 --> 00:10:57,103
- Ela é boa.
- Oh!

78
00:10:57,173 --> 00:10:58,658
- Eu sei.
- Eu vejo isso. Eu vejo isso.

79
00:10:58,761 --> 00:11:03,801
- Riya. Riya. Riya.
- Pessoal, tudo bem.

80
00:11:03,904 --> 00:11:05,803
- Riya. Ri...
- Ok, pessoal, pessoal. OK.

81
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
- Ah, Deus. Te odeio.
- Vamos, você nos ama.

82
00:11:08,495 --> 00:11:10,393
OK.

83
00:11:10,704 --> 00:11:11,809
Vamos.

84
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
- Hum.
- Sim?

85
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
Estou pensando...
Estou pensando, hum...

86
00:11:19,679 --> 00:11:20,818
Que tal...

87
00:11:22,026 --> 00:11:23,683
não vamos estragar tudo desta vez.

88
00:11:24,304 --> 00:11:25,339
Sim.

89
00:11:25,926 --> 00:11:27,341
- Uau - O quê?

90
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
Meio deprimente?

91
00:11:29,447 --> 00:11:31,207
Vamos lá, pessoal, eu não
até quero fazer isso.

92
00:11:31,311 --> 00:11:32,381
Saúde.

93
00:12:41,933 --> 00:12:43,383
Quem sou eu?

94
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
"Saturação de oxigênio."

95
00:14:37,738 --> 00:14:39,050
"Pressão da cabine"

96
00:14:57,379 --> 00:15:00,416
Movimento detectado na Zona Um.

97
00:15:00,692 --> 00:15:02,936
Câmara de ar externa.

98
00:15:25,096 --> 00:15:27,927
Movimento detectado na Zona Um.

99
00:15:28,237 --> 00:15:30,343
Câmara de ar externa.

100
00:16:12,730 --> 00:16:14,180
- Quem é você?
- Riya!

101
00:16:14,283 --> 00:16:17,045
Que porra é essa?

102
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
Sou eu.

103
00:16:28,332 --> 00:16:29,332
Brião.

104
00:16:29,850 --> 00:16:31,231
Brion Cargyle.

105
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
Aqui. Olhar.

106
00:16:34,821 --> 00:16:35,925
Eu sou Seven-F.

107
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
Estamos na mesma tripulação. OK?

108
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
Estou monitorando orbital.

109
00:16:45,107 --> 00:16:47,040
- Brion?
- Isso mesmo.

110
00:16:48,110 --> 00:16:49,215
Brião.

111
00:16:50,181 --> 00:16:52,218
Feijão cozido de Brion.

112
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Feijão cozido.

113
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Sim. Esse sou eu.

114
00:17:01,296 --> 00:17:03,194
Você me enviou um pedido de socorro.

115
00:17:03,884 --> 00:17:04,920
Um SOS.

116
00:17:05,403 --> 00:17:08,372
Disse que Clarke tinha algum
uma espécie de surto psicótico.

117
00:17:09,062 --> 00:17:10,374
Liguei a tripulação.

118
00:17:12,652 --> 00:17:14,447
Ela é aquela que
fez isso com você?

119
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Davis também?

120
00:17:26,873 --> 00:17:28,047
Desculpe.

121
00:17:33,811 --> 00:17:36,331
Quando... quando eu acordei...

122
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
tudo já havia acontecido.

123
00:17:44,270 --> 00:17:46,720
O que já aconteceu?

124
00:17:57,248 --> 00:17:58,560
O que você lembra?

125
00:18:01,528 --> 00:18:02,529
Hum...

126
00:18:04,117 --> 00:18:05,222
Apenas...

127
00:18:05,912 --> 00:18:07,086
momentos.

128
00:18:07,672 --> 00:18:08,672
Imagens.

129
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
Uma mulher.

130
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
- Nos atacando. eu...
-Clarke.

131
00:18:18,269 --> 00:18:19,753
Alguma ideia de onde ela possa estar?

132
00:18:23,585 --> 00:18:25,759
Não. Quando acordei,
não sobrou ninguém.

133
00:18:27,313 --> 00:18:28,624
Isso é tudo que você lembra?

134
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
Desculpe. eu...

135
00:18:37,219 --> 00:18:40,291
É simplesmente tudo
isso está acontecendo.

136
00:18:45,331 --> 00:18:46,642
Eu não sei onde estou.

137
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
Eu não sei quem eu sou.

138
00:19:04,246 --> 00:19:05,385
Espere aqui.

139
00:20:05,273 --> 00:20:07,413
- Bem-vindo ao Medbot.
- Sim.

140
00:20:07,516 --> 00:20:08,759
Você disse Seven-F.

141
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
O que isso significa?

142
00:20:12,072 --> 00:20:13,453
Missão e navio.

143
00:20:16,560 --> 00:20:18,251
Missão e navio.

144
00:20:21,668 --> 00:20:22,669
Espere.

145
00:20:27,260 --> 00:20:28,986
Você não se lembra da Terra?

146
00:20:30,263 --> 00:20:31,437
De forma alguma?

147
00:20:36,959 --> 00:20:37,960
Não.

148
00:20:48,902 --> 00:20:53,113
Medbot agora está digitalizando,
por favor, mantenha a calma.

149
00:20:53,217 --> 00:20:55,495
As missões de um a seis falharam.

150
00:20:57,048 --> 00:20:58,740
Sete é a nossa última esperança.

151
00:20:59,327 --> 00:21:01,846
Meia dúzia de navios
espalhados pela galáxia.

152
00:21:02,364 --> 00:21:04,918
Segmentação viável
Planetas do tamanho da Terra.

153
00:21:06,299 --> 00:21:09,060
- Missão Sete. Navio F.
- Hum-hmm.

154
00:21:09,682 --> 00:21:10,682
Somos nós.

155
00:21:11,235 --> 00:21:17,448
E temos a grande honra de
ligando para KOI-442 de nossa casa.

156
00:21:20,037 --> 00:21:21,072
Ou Ash.

157
00:21:22,211 --> 00:21:23,661
Como Kev costumava chamá-lo.

158
00:21:27,286 --> 00:21:29,874
Ei, ei, ei. Isso é
OK. Tudo bem.

159
00:21:29,978 --> 00:21:32,843
Eu sei, é estranho. Apenas...
apenas tente manter a calma.

160
00:21:33,809 --> 00:21:34,809
Você está bem?

161
00:21:35,915 --> 00:21:36,915
Sim.

162
00:21:37,675 --> 00:21:38,675
Sim.

163
00:21:44,544 --> 00:21:46,684
Como é que você estava
capaz de permanecer em órbita.

164
00:21:47,202 --> 00:21:49,825
É assim que funciona. Para
no primeiro ano, pelo menos.

165
00:21:50,136 --> 00:21:51,482
Um de nós tem que ficar lá em cima.

166
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
Para estabelecer comunicações
com base doméstica.

167
00:21:54,140 --> 00:21:56,556
Ou, bem, se
alguma coisa dá errado.

168
00:21:57,937 --> 00:21:59,421
Acho que vi você.

169
00:22:00,111 --> 00:22:01,492
Uma luz no céu.

170
00:22:01,975 --> 00:22:04,668
- Esse é o Orbital?
- É esse.

171
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
A cada dois dias nós nos alinhamos.

172
00:22:08,223 --> 00:22:12,020
Próxima fase começando,
por favor, mantenha a calma.

173
00:22:16,369 --> 00:22:21,098
Obrigado
para usar o Medbot.

174
00:22:25,033 --> 00:22:28,726
Ei, você já esteve
experimentando algum pico de febre?

175
00:22:30,072 --> 00:22:33,110
Ah, sim. Na verdade, apenas
logo antes de você chegar aqui.

176
00:22:33,697 --> 00:22:35,217
Eu encontrei algo em
o kit de emergência.

177
00:22:35,284 --> 00:22:38,322
Acabei de colocar. Foi um remendo.

178
00:22:38,426 --> 00:22:40,807
Tudo bem. Tudo feito.

179
00:22:45,122 --> 00:22:46,468
Alguma coisa se destaca?

180
00:22:47,331 --> 00:22:48,539
Nada importante.

181
00:22:48,643 --> 00:22:50,334
Há algum inchaço
no cérebro.

182
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
Provavelmente causado por
traumatismo por força contundente.

183
00:22:53,302 --> 00:22:55,408
Mas febre, perda de memória.

184
00:22:55,684 --> 00:22:57,997
Diz aqui que eles são todos
efeitos colaterais do inchaço.

185
00:23:00,171 --> 00:23:04,348
Mas vou lembrar de tudo
eventualmente, certo?

186
00:23:04,452 --> 00:23:06,050
Você ainda deveria ter
sua memória técnica

187
00:23:06,074 --> 00:23:08,007
e todas as habilidades
que você aprendeu.

188
00:23:08,110 --> 00:23:09,215
Não.

189
00:23:09,491 --> 00:23:11,390
Eu... quero dizer...

190
00:23:13,322 --> 00:23:14,462
sobre mim.

191
00:23:16,291 --> 00:23:17,465
Quem eu sou.

192
00:23:20,157 --> 00:23:21,538
O que aconteceu aqui.

193
00:23:26,853 --> 00:23:27,958
Não sei.

194
00:23:29,408 --> 00:23:30,581
Desculpe.

195
00:23:49,876 --> 00:23:51,637
Um tempo atrás
o caminho até aqui.

196
00:23:52,189 --> 00:23:55,364
Você e eu. Estávamos conversando
sobre por que aderimos ao programa?

197
00:23:56,089 --> 00:23:58,678
Há algo sobre
do jeito que você falou.

198
00:23:59,058 --> 00:24:01,612
Tipo, não era sobre
fazendo um sacrifício.

199
00:24:01,957 --> 00:24:04,719
Tratava-se de precisar de respostas.

200
00:24:05,858 --> 00:24:07,376
Como o que estava lá fora.

201
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Não foi suficiente para você.

202
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Veja, você não
lembre-se de quem você é.

203
00:24:14,073 --> 00:24:16,869
Mas de alguma forma você está
ainda exatamente o mesmo.

204
00:24:19,285 --> 00:24:20,700
Descanse um pouco.

205
00:26:16,885 --> 00:26:18,197
O que você está olhando?

206
00:26:21,683 --> 00:26:23,927
Eu não consigo imaginá-la
ainda está lá fora.

207
00:26:24,548 --> 00:26:27,965
Se ela é, ela tem que ser
com pouco oxigênio agora.

208
00:26:29,035 --> 00:26:31,141
Ela pode ter tentado
para encontrar abrigo.

209
00:26:31,417 --> 00:26:33,626
Tempestades de areia
aqui não há piadas.

210
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
Talvez possamos encontrá-la.

211
00:26:40,495 --> 00:26:42,014
Eu vi um drone em algum lugar.

212
00:26:42,290 --> 00:26:44,603
O que você está planejando
pilotar como?

213
00:26:45,189 --> 00:26:46,189
Sim.

214
00:26:46,950 --> 00:26:48,020
Merda.

215
00:26:48,468 --> 00:26:49,711
E se ela precisar da nossa ajuda?

216
00:26:50,022 --> 00:26:53,439
Talvez ela tenha sido infectada
por algo lá fora.

217
00:26:53,922 --> 00:26:56,407
Perdeu a cabeça. Matou todo mundo.

218
00:26:57,167 --> 00:26:59,065
Precisamos esquecer Clarke.

219
00:27:00,135 --> 00:27:02,482
Ouça, a estação
está em espera.

220
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Executando a vida básica
apenas sistemas de suporte.

221
00:27:06,555 --> 00:27:08,109
Estamos ficando sem oxigênio.

222
00:27:09,524 --> 00:27:11,250
Então, qual é o plano depois disso?

223
00:27:11,353 --> 00:27:13,262
Precisamos sair disso
planeta o mais rápido possível.

224
00:27:13,286 --> 00:27:14,771
Essa é a nossa prioridade.

225
00:27:15,116 --> 00:27:16,842
Todo o resto, inclusive...

226
00:27:16,945 --> 00:27:18,982
tentando descobrir o que
merda aconteceu aqui,

227
00:27:19,258 --> 00:27:20,604
tem que vir em segundo lugar.

228
00:27:20,915 --> 00:27:22,364
Falando em grande escala.

229
00:27:22,675 --> 00:27:23,952
Grande quadro.

230
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Primeiro, temos que conseguir
de volta ao Orbital.

231
00:27:26,368 --> 00:27:28,060
O que não é fácil.

232
00:27:28,163 --> 00:27:30,545
Nossa rotação e satélite
a órbita tem que se alinhar exatamente.

233
00:27:30,649 --> 00:27:34,031
A próxima escalação é em 12 horas.

234
00:27:34,687 --> 00:27:35,826
Ei, você está bem?

235
00:27:37,586 --> 00:27:38,726
Sim.

236
00:27:39,899 --> 00:27:43,006
Só preciso de um segundo.

237
00:27:56,467 --> 00:27:57,848
Riya.

238
00:27:58,469 --> 00:27:59,781
Riya?

239
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
Você está bem?

240
00:28:14,831 --> 00:28:16,453
Sim, estou bem.

241
00:28:17,903 --> 00:28:19,249
Você não parece legal.

242
00:28:19,559 --> 00:28:21,078
Ei, estou bem. Eu só estou...

243
00:28:21,527 --> 00:28:24,495
Estou cansado. Isso é tudo. eu
não tenho dormido muito bem.

244
00:28:26,394 --> 00:28:28,754
É o seu patch. Está fora de
suco. Se você quiser eu posso ir...

245
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Eu só preciso que você
me dê espaço, porra.

246
00:28:40,132 --> 00:28:41,132
Desculpe.

247
00:28:42,513 --> 00:28:43,998
Estou apenas cansado. Isso é tudo.

248
00:30:09,808 --> 00:30:11,361
O que está acontecendo?

249
00:30:14,985 --> 00:30:16,366
O que está acontecendo?

250
00:30:48,743 --> 00:30:50,262
Sinto muito por mais cedo.

251
00:30:52,816 --> 00:30:55,612
Ei, cara. É legal. Entendo.

252
00:30:56,613 --> 00:31:00,168
Estamos todos lidando com alguns
merda muito meteórica agora.

253
00:31:03,654 --> 00:31:05,449
Você sabe...

254
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
Comecei a me lembrar de coisas.

255
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Sim?

256
00:31:12,698 --> 00:31:13,698
Como o que?

257
00:31:19,049 --> 00:31:21,155
Isso é sobre Kev?

258
00:31:26,194 --> 00:31:28,852
Sim.

259
00:31:29,232 --> 00:31:31,061
Como posso saber se é verdade?

260
00:31:32,925 --> 00:31:35,134
Se isso é sobre o
vocês dois sendo um...

261
00:31:36,964 --> 00:31:38,275
uma coisa, então sim.

262
00:31:39,863 --> 00:31:41,002
É verdade.

263
00:31:48,458 --> 00:31:51,219
Esta estação está prestes a
lidar com muito pior do que isso.

264
00:31:53,601 --> 00:31:56,742
Violação do casco. Oxigênio
níveis críticos.

265
00:32:04,750 --> 00:32:08,029
Violação do casco. Oxigênio
níveis críticos.

266
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
Cadê?

267
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
Deve haver um buraco
a estrutura em algum lugar.

268
00:32:16,072 --> 00:32:17,556
Brion, aqui.

269
00:32:23,148 --> 00:32:25,115
- Por que isso está aberto?
- Ah Merda.

270
00:32:25,219 --> 00:32:28,325
Níveis vitais de oxigênio comprometidos.

271
00:32:30,465 --> 00:32:31,984
Quanto tempo temos?

272
00:32:32,571 --> 00:32:33,917
Cada minuto que não consertamos isso,

273
00:32:34,021 --> 00:32:35,608
perdemos dez horas
de ar respirável.

274
00:32:39,302 --> 00:32:40,475
Ok, estou entrando.

275
00:32:40,924 --> 00:32:42,995
Perda de pressão iminente.

276
00:32:43,237 --> 00:32:44,479
Está apertado aqui.

277
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
Tão pequeno.

278
00:32:56,975 --> 00:33:01,496
Níveis de oxigênio em todos
setores em nível crítico.

279
00:33:01,876 --> 00:33:03,153
Alguém esteve aqui?

280
00:33:03,705 --> 00:33:05,776
Sim, provavelmente tentei
algum tipo de correção manual

281
00:33:05,880 --> 00:33:07,226
para a falha do sistema.

282
00:33:11,679 --> 00:33:13,060
Acabei de chegar aos 75.

283
00:33:20,791 --> 00:33:22,276
Eu posso ouvir alguma coisa.

284
00:33:29,662 --> 00:33:31,595
Tem que estar logo à sua frente.

285
00:33:31,975 --> 00:33:33,804
ouço algum barulho
vindo pelas costas.

286
00:33:40,811 --> 00:33:42,054
Ei, o que está acontecendo?

287
00:33:44,160 --> 00:33:48,371
Brion, eu preciso sair
comunicações. Está muito apertado.

288
00:33:49,337 --> 00:33:50,718
Trabalhe rápido, Ri.

289
00:33:50,821 --> 00:33:52,581
Você está praticamente
respirando veneno ali.

290
00:33:55,378 --> 00:33:56,378
Riya?

291
00:34:27,237 --> 00:34:28,549
Aí está você.

292
00:35:03,515 --> 00:35:04,515
Tudo bem.

293
00:35:04,964 --> 00:35:09,141
Então, estamos saindo da teoria,
e me corrija se eu estiver errado,

294
00:35:09,624 --> 00:35:11,488
que Clarke entrou em contato

295
00:35:11,592 --> 00:35:13,352
- com algum tipo de...
- Um patógeno, sim.

296
00:35:13,456 --> 00:35:14,733
Em algum lugar lá fora.

297
00:35:14,836 --> 00:35:16,769
E isso desencadeou alguns
uma espécie de surto psicótico.

298
00:35:16,873 --> 00:35:17,873
Certo?

299
00:35:20,980 --> 00:35:23,086
Certo. Sim. Sim.

300
00:35:23,742 --> 00:35:27,194
Tudo bem, então talvez
essa infecção...

301
00:35:28,298 --> 00:35:29,679
está mudando ela.

302
00:35:30,611 --> 00:35:33,614
- Como raiva, ou...
- Sim. Quer dizer, eu não sei. Sim.

303
00:35:33,717 --> 00:35:34,925
Sim, talvez, mas...

304
00:35:36,789 --> 00:35:39,033
É apenas algo
não está somando.

305
00:35:39,137 --> 00:35:40,621
Sim, bem, é
não vou somar.

306
00:35:41,035 --> 00:35:42,519
Quero dizer, não por um tempo.

307
00:35:42,623 --> 00:35:44,463
Você sabe, ainda estamos desaparecidos
a maior parte da foto aqui.

308
00:35:44,487 --> 00:35:45,867
Bem, nós preenchemos.

309
00:35:45,971 --> 00:35:48,011
Isso é o que vamos fazer
nos próximos dias, certo?

310
00:35:52,011 --> 00:35:53,011
O que?

311
00:35:54,013 --> 00:35:55,325
O que? Diga.

312
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Acabamos de perder 30% do nosso oxigênio.

313
00:35:59,812 --> 00:36:02,815
Não temos tempo
para preencher qualquer coisa.

314
00:36:03,471 --> 00:36:07,268
Ok, temos que pegar o
próxima formação em cinco horas.

315
00:36:07,372 --> 00:36:09,546
Não temos respostas. Nós temos
mais perguntas. Não podemos...

316
00:36:09,650 --> 00:36:13,412
Riya! Você não está
me ouvindo, ok?

317
00:36:13,516 --> 00:36:16,381
É esta noite ou morreremos.

318
00:36:17,071 --> 00:36:18,866
Tudo bem? Nós sufocamos.

319
00:36:19,384 --> 00:36:22,973
E tudo isso, tudo
isso foi em vão.

320
00:36:25,321 --> 00:36:26,908
Nós apenas vamos
deixe-a para trás.

321
00:36:27,012 --> 00:36:28,162
Vamos deixar Clarke para trás?

322
00:36:28,186 --> 00:36:30,118
Não temos escolha, Ri.

323
00:36:30,498 --> 00:36:33,363
Não com o prazo que
estamos trabalhando. OK?

324
00:36:33,467 --> 00:36:35,147
Ainda temos que fazer
de volta ao meu módulo de pouso,

325
00:36:35,227 --> 00:36:36,987
e isso são 25 minutos fáceis.

326
00:36:37,885 --> 00:36:39,765
OK? E ainda não
até sei que porra é essa

327
00:36:39,852 --> 00:36:41,544
está acontecendo com Clarke.

328
00:36:41,647 --> 00:36:44,305
OK? Ela não vale o risco.

329
00:36:49,034 --> 00:36:50,034
OK.

330
00:36:50,932 --> 00:36:51,761
OK.

331
00:36:51,864 --> 00:36:52,864
Ei, ei.

332
00:36:55,143 --> 00:36:57,836
Riya, chegaremos ao
parte inferior disso. Eu prometo.

333
00:37:01,874 --> 00:37:02,910
Você está bem?

334
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
Sim. Estou bem.

335
00:37:12,126 --> 00:37:14,301
Às vezes eu sinto
eu poderia fechar meus olhos

336
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
e estar de volta à Terra.

337
00:37:17,062 --> 00:37:19,754
Mas estar aqui é o
começo de alguma coisa.

338
00:37:20,341 --> 00:37:22,585
Não é um lembrete de
o que fizemos.

339
00:37:24,311 --> 00:37:25,967
Finalmente estamos aqui.

340
00:39:41,620 --> 00:39:42,863
Riya.

341
00:39:44,692 --> 00:39:46,107
Isso dói.

342
00:41:03,633 --> 00:41:05,059
Agora, eu sei que há
não há muito por aí,

343
00:41:05,083 --> 00:41:07,465
mas eu não estou realmente
sentindo muita falta da Terra.

344
00:41:08,189 --> 00:41:09,363
Este lugar é incrível.

345
00:41:09,639 --> 00:41:11,779
Você sairia em um
batimento cardíaco por uma pizza.

346
00:41:11,883 --> 00:41:14,230
OK.

347
00:41:15,058 --> 00:41:17,198
Eu não acho que nunca
acostume-se com essas visões.

348
00:41:17,302 --> 00:41:18,683
Hum, hum.

349
00:41:18,786 --> 00:41:20,426
Eu gosto da visão de você
naquele traje espacial.

350
00:41:21,720 --> 00:41:22,825
Você realmente disse isso.

351
00:41:22,928 --> 00:41:24,240
Cale-se.

352
00:41:24,343 --> 00:41:25,735
Meu quarto fica ao lado
para ambos.

353
00:41:25,759 --> 00:41:27,174
Ah, eu sei!

354
00:41:27,277 --> 00:41:29,694
Pare, pessoal.
- Imagine os sons.

355
00:41:29,797 --> 00:41:31,517
- Pessoal, concentrem-se, vamos lá.
- Eu também posso ouvir.

356
00:41:31,592 --> 00:41:33,698
Eles não conseguem evitar.

357
00:41:33,801 --> 00:41:35,700
Meu homem é terrível.

358
00:41:35,803 --> 00:41:37,184
Pessoal, acho que estamos
chegando mais perto.

359
00:41:37,287 --> 00:41:38,530
Tem que estar aqui.

360
00:41:38,634 --> 00:41:39,818
Tem certeza? Porque
se você não estiver...

361
00:41:39,842 --> 00:41:40,853
Você vai
prepare o jantar esta noite.

362
00:41:40,877 --> 00:41:42,016
Isso é um maldito não.

363
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
Sim, não. Sim, por favor, não.

364
00:41:43,673 --> 00:41:44,857
- Por favor, não.
- Ah, você é o quê?

365
00:41:44,881 --> 00:41:46,504
Do que vocês estão falando?

366
00:41:46,607 --> 00:41:48,126
Só temos feijão e arroz.

367
00:41:48,229 --> 00:41:49,679
Não preciso mais dessa merda.

368
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
Ei, pessoal, acho que chegamos.

369
00:41:51,819 --> 00:41:53,234
Este é o exato
localize aquele Brion

370
00:41:53,338 --> 00:41:54,581
identificou as emissões para.

371
00:41:54,684 --> 00:41:55,927
Realmente?

372
00:41:56,030 --> 00:41:57,445
Acabamos de passar por essas pedras.

373
00:41:58,032 --> 00:42:00,069
- Tem certeza?
- Sim.

374
00:42:00,828 --> 00:42:02,209
Você pode acreditar?

375
00:42:02,312 --> 00:42:04,142
- Puta merda. Veja isso.
- Isso é uma loucura.

376
00:42:04,867 --> 00:42:06,006
Oh meu Deus.

377
00:42:06,109 --> 00:42:07,663
Kevin. Lar.

378
00:42:07,973 --> 00:42:10,562
- Cara, eu sabia.
- Eles estavam certos.

379
00:42:11,011 --> 00:42:12,495
É fabricado, porra.

380
00:42:12,599 --> 00:42:14,083
Isso é incrível.

381
00:42:14,359 --> 00:42:17,569
Toda a atmosfera é
fabricado. Eles conseguiram.

382
00:42:17,673 --> 00:42:19,744
Quantos destes existem?

383
00:42:19,847 --> 00:42:21,090
Em todo o planeta?

384
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Dezenas, talvez
centenas, talvez mais.

385
00:42:22,919 --> 00:42:24,919
Pelo menos na medida em que
Brion pôde observá-lo.

386
00:42:24,956 --> 00:42:26,820
Assinaturas de emissão, eles
ficar um pouco difundido

387
00:42:26,923 --> 00:42:28,891
quando chegarem
órbita. Quero dizer, é isso.

388
00:42:28,994 --> 00:42:31,376
- Conseguimos, pessoal. Nós fizemos isso.
- Puta merda!

389
00:42:31,479 --> 00:42:33,930
Vamos.

390
00:42:34,172 --> 00:42:36,001
- Quão profundo é?
- Uau!

391
00:42:36,346 --> 00:42:37,589
Espere, deixe-me descobrir.

392
00:42:40,937 --> 00:42:42,560
Apenas... apenas seja
cuidado, certo?

393
00:42:42,663 --> 00:42:44,838
Ah, vocês, venham
ligado. Eu posso lidar com isso.

394
00:42:50,188 --> 00:42:52,293
Um. Dois.

395
00:42:52,846 --> 00:42:56,746
Três. Quatro. Cinco.

396
00:42:58,955 --> 00:42:59,991
Uau.

397
00:43:02,959 --> 00:43:04,582
Esperem, pessoal.
acho que entendi...

398
00:43:08,206 --> 00:43:09,207
Davis!

399
00:43:10,726 --> 00:43:12,417
Não!

400
00:43:12,520 --> 00:43:13,660
Oh meu Deus!

401
00:43:13,763 --> 00:43:15,385
Cuidadoso! Cuidadoso!

402
00:43:15,489 --> 00:43:16,904
Pessoal! Pessoal!

403
00:43:22,254 --> 00:43:23,255
O que está acontecendo?

404
00:43:24,532 --> 00:43:26,120
Temos que sair daqui.

405
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
O que estamos fazendo
aqui. Vamos!

406
00:43:41,688 --> 00:43:43,310
O que é isso?

407
00:43:46,313 --> 00:43:47,694
Você sabia.

408
00:43:48,764 --> 00:43:49,868
O que você está falando?

409
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Você pode explicar, certo?

410
00:44:04,814 --> 00:44:06,195
Escute-me.

411
00:44:06,782 --> 00:44:08,335
Eu não sabia.

412
00:44:08,784 --> 00:44:09,923
Não tenho certeza.

413
00:44:10,613 --> 00:44:14,099
Eu sabia que você foi em um
missão, mas você ficou escuro.

414
00:44:14,203 --> 00:44:16,343
A estação inteira
escureceu, ok?

415
00:44:16,446 --> 00:44:18,897
eu não sabia que isso
foi como... como David...

416
00:44:19,001 --> 00:44:21,141
Você sabia por que estávamos lá.

417
00:44:22,521 --> 00:44:23,626
Você sabia.

418
00:44:24,316 --> 00:44:26,733
Kevin fala sobre isso
na porra do vídeo.

419
00:44:30,253 --> 00:44:32,877
Esse tempo todo você me viu
andar em malditos círculos

420
00:44:32,980 --> 00:44:35,673
repetidamente tentando decifrar
o que diabos aconteceu

421
00:44:35,776 --> 00:44:38,917
para Kevin, para Clarke,
para Audie, para Davis.

422
00:44:39,021 --> 00:44:42,507
Eu estava ficando louco
quando o tempo todo você sabia

423
00:44:42,610 --> 00:44:44,612
este planeta foi
sendo terraformado.

424
00:44:44,716 --> 00:44:45,924
Havia uma janela.

425
00:44:46,028 --> 00:44:48,202
Ok, eu tive um
missão e uma janela,

426
00:44:48,306 --> 00:44:50,515
e a única maneira de
cumprir a missão

427
00:44:50,618 --> 00:44:52,044
era manter as coisas
sob controle durante...

428
00:44:52,068 --> 00:44:54,070
Para me manter sob controle! Meu!

429
00:44:54,174 --> 00:44:56,970
Porque eu conheço você,
OK? Eu sei como você é.

430
00:44:58,385 --> 00:45:01,871
Você pode ter perdido sua memória,
mas você não mudou nada.

431
00:45:02,941 --> 00:45:05,599
Ok, por que você não pode simplesmente
deixar passar? Pela primeira vez.

432
00:45:06,082 --> 00:45:09,707
Pela primeira vez, até que estejamos acordados
lá. Até que estejamos seguros.

433
00:45:13,780 --> 00:45:15,195
Porque eu os matei.

434
00:45:16,265 --> 00:45:17,438
O que?

435
00:45:18,854 --> 00:45:19,924
O que você...

436
00:45:21,477 --> 00:45:22,789
Eu matei Kev.

437
00:45:25,653 --> 00:45:27,069
Eu matei Audie, e eu...

438
00:45:28,449 --> 00:45:29,830
Eu simplesmente não sei...

439
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
Não sei por que fiz isso.

440
00:45:39,564 --> 00:45:40,738
Eu não.

441
00:45:41,877 --> 00:45:43,085
Eu só...

442
00:45:47,986 --> 00:45:50,057
Se sairmos desta estação,
Eu nunca vou saber.

443
00:45:51,403 --> 00:45:53,474
Eu... eu... eu preciso saber.

444
00:45:53,578 --> 00:45:56,857
Brion, preciso saber. Eu não posso ir embora.
-Ei, ei, ei.

445
00:45:57,824 --> 00:45:59,273
O que você está me dizendo?

446
00:46:01,172 --> 00:46:02,172
Eu não...

447
00:46:03,139 --> 00:46:04,796
Não sei por que fiz isso.

448
00:46:08,524 --> 00:46:09,870
Essas manchas...

449
00:46:13,046 --> 00:46:14,564
Quando eles estão desaparecendo, eu...

450
00:46:15,013 --> 00:46:16,394
Começo a ter mais lembranças.

451
00:46:16,497 --> 00:46:18,406
Eu consigo lembrar de tudo,
e volta mais rápido.

452
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Talvez... talvez possamos...

453
00:46:20,847 --> 00:46:22,087
podemos esperar mais duas horas.

454
00:46:22,124 --> 00:46:23,377
Eles têm vindo
cada vez mais rápido.

455
00:46:23,401 --> 00:46:24,782
Não é uma chance. Não é uma chance.

456
00:46:24,885 --> 00:46:27,094
- Por que não?!
- Porque eu não confio em você!

457
00:46:27,543 --> 00:46:28,543
OK?!

458
00:46:35,137 --> 00:46:37,380
Tudo bem, me escute.

459
00:46:37,484 --> 00:46:38,623
eu...

460
00:46:39,520 --> 00:46:43,076
Eu confio em você. Eu simplesmente não
conheça a pessoa que fez isso.

461
00:46:44,422 --> 00:46:47,149
OK? E eu não sei
quem você se tornaria

462
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
se você parou
usando essas coisas.

463
00:46:54,466 --> 00:46:55,985
Nós íamos subir até lá.

464
00:46:57,780 --> 00:46:58,885
E se eu...

465
00:47:00,334 --> 00:47:03,544
- se eu não me lembro?
- Então você não se lembra.

466
00:47:04,442 --> 00:47:06,582
E você convive com isso.

467
00:47:09,792 --> 00:47:10,897
Riya.

468
00:47:11,932 --> 00:47:13,278
Escute-me.

469
00:47:14,245 --> 00:47:15,245
Você e eu...

470
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
nós temos um propósito.

471
00:47:19,146 --> 00:47:20,251
OK?

472
00:47:20,665 --> 00:47:24,876
Nós sacrificamos nossas vidas na Terra
vir aqui por um motivo.

473
00:47:25,601 --> 00:47:26,601
Esse.

474
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
Isto é sobre a nossa espécie.

475
00:47:31,434 --> 00:47:32,815
O quadro geral.

476
00:47:33,367 --> 00:47:35,438
OK? O que temos
descoberto aqui,

477
00:47:35,542 --> 00:47:39,615
prova de inteligência alienígena
em algum lugar lá fora.

478
00:47:39,718 --> 00:47:42,929
Existe tecnologia
para moldar planetas.

479
00:47:44,413 --> 00:47:49,176
Isso pode mudar o destino
de toda a nossa existência.

480
00:47:49,901 --> 00:47:55,044
Nossa prioridade tem que ser sobre
a preservação da nossa missão.

481
00:47:58,151 --> 00:47:59,462
Você entende isso?

482
00:48:02,741 --> 00:48:03,741
Riya.

483
00:48:05,123 --> 00:48:07,160
Diga-me que você entende isso.

484
00:48:42,436 --> 00:48:44,300
Eu só quero fazer
certeza que estamos...

485
00:48:45,508 --> 00:48:46,508
estamos bem.

486
00:48:46,613 --> 00:48:48,649
Sim, estamos bem. eu sou
apenas me preparando.

487
00:48:48,960 --> 00:48:50,203
Quanto tempo até a fila?

488
00:48:50,306 --> 00:48:53,723
Lander decola em dois
horas e 39 minutos.

489
00:48:54,103 --> 00:48:56,140
Alguns cliques a leste daqui.

490
00:49:00,109 --> 00:49:01,559
Você está todo consertado?

491
00:49:05,252 --> 00:49:06,253
Sim.

492
00:49:07,875 --> 00:49:09,532
Coloque um há 30 minutos.

493
00:49:10,085 --> 00:49:11,258
Isso é suficiente?

494
00:49:12,639 --> 00:49:14,952
Você disse que eles são
ficando menos eficaz.

495
00:49:21,027 --> 00:49:22,235
Vamos.

496
00:49:31,899 --> 00:49:33,556
Lá vamos nós.

497
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
Isso está como novo.

498
00:49:45,637 --> 00:49:47,191
Eu irei pegar você
quando é hora de...

499
00:49:47,294 --> 00:49:49,055
cabeça para fora.

500
00:50:09,454 --> 00:50:10,454
Brion eu...

501
00:50:17,807 --> 00:50:19,740
Audiência, não!

502
00:50:26,092 --> 00:50:28,473
Não!

503
00:50:41,176 --> 00:50:42,763
Audiência, não.

504
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
Parar!

505
00:50:53,395 --> 00:50:57,261
Não!

506
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
Brion?

507
00:52:36,014 --> 00:52:37,154
Brion?

508
00:52:40,191 --> 00:52:41,572
Não foi apenas Clarke.

509
00:52:41,675 --> 00:52:43,332
Estão todos infectados.

510
00:53:29,689 --> 00:53:30,689
Brion?

511
00:55:20,351 --> 00:55:22,560
Bem-vindo ao Medbot.

512
00:55:31,707 --> 00:55:35,918
Medbot agora está digitalizando,
por favor, mantenha a calma.

513
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
Verificação do Medbot concluída.

514
00:56:07,294 --> 00:56:08,434
O que?

515
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Não.

516
00:56:16,787 --> 00:56:18,307
Não, não, tem que
ser outra coisa.

517
00:56:18,340 --> 00:56:19,721
Tem que haver algo mais.

518
00:56:22,758 --> 00:56:23,758
Porra!

519
00:56:39,706 --> 00:56:42,537
Alinhamento orbital
a janela agora está aberta.

520
00:56:43,676 --> 00:56:46,541
Alinhamento orbital
a janela agora está aberta.

521
00:58:37,686 --> 00:58:39,792
Vamos.

522
00:58:39,895 --> 00:58:41,966
Não. Não. Não.

523
00:58:44,210 --> 00:58:45,556
Vamos. Vamos. Vamos.

524
00:58:46,523 --> 00:58:47,593
Ah, merda.

525
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Porra. Porra!

526
00:59:30,394 --> 00:59:32,569
Bem-vindo ao Medbot.

527
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
Verificação do Medbot concluída.

528
01:00:07,431 --> 01:00:09,709
Cinqüenta e uma horas atrás.

529
01:00:20,893 --> 01:00:22,480
O que está acontecendo?

530
01:00:22,584 --> 01:00:25,380
O que está acontecendo?
A culpa é sua.

531
01:00:34,354 --> 01:00:37,392
Atividade anormal detectada.

532
01:01:01,036 --> 01:01:03,694
Forma de vida incomum detectada.

533
01:01:05,247 --> 01:01:06,352
Olá?

534
01:02:17,009 --> 01:02:18,804
O que você está?

535
01:02:29,366 --> 01:02:30,850
Você me usou.

536
01:02:31,506 --> 01:02:33,473
Você me usou para matá-la.

537
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Você...

538
01:02:40,584 --> 01:02:41,758
você é...

539
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
a infecção.

540
01:02:47,522 --> 01:02:48,937
Uma parte de você.

541
01:02:54,391 --> 01:02:55,806
Você...

542
01:02:58,257 --> 01:02:59,879
vai entender.

543
01:03:05,885 --> 01:03:07,197
Deixe-me mostrar a você.

544
01:03:25,180 --> 01:03:26,803
Que diabos é essa coisa?

545
01:03:28,977 --> 01:03:30,185
Há quanto tempo está aqui?

546
01:03:30,289 --> 01:03:31,877
Talvez tenha voltado com você.

547
01:03:44,027 --> 01:03:45,200
Orbital para estação terrestre.

548
01:03:45,304 --> 01:03:47,237
Estação terrestre, você está ouvindo?

549
01:03:47,996 --> 01:03:51,103
A transferência de dados
interrompido. Por favor responda.

550
01:03:52,587 --> 01:03:54,313
Estação terrestre, você está ouvindo?

551
01:03:55,038 --> 01:03:56,384
Este é o Orbital.

552
01:03:57,730 --> 01:04:00,008
Estação terrestre, por favor responda.

553
01:04:41,739 --> 01:04:43,569
- Riya, dê um passo para trás.
- Está em todo lugar.

554
01:04:43,672 --> 01:04:45,467
Pegue uma amostra.
Leve-o para o laboratório.

555
01:04:46,986 --> 01:04:49,782
Movimento detectado na Zona Um.

556
01:04:49,886 --> 01:04:52,336
Câmara de ar externa.

557
01:05:07,973 --> 01:05:10,285
Que porra aconteceu com Davis?

558
01:05:12,770 --> 01:05:15,256
Parece que está anexado
para o nosso mainframe.

559
01:05:15,359 --> 01:05:16,740
Sim, se espalhou a partir daí.

560
01:05:16,843 --> 01:05:18,200
Cavei um buraco no
parede para ver a que distância.

561
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
E é... é principalmente isolado

562
01:05:20,226 --> 01:05:22,332
para a câmara de descompressão e para a sala de controle.
-Por agora.

563
01:05:22,435 --> 01:05:24,644
E se estiver estudando
nós desde que pousamos?

564
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
Exatamente. Esperando pelo
momento certo para nos desligar.

565
01:05:27,371 --> 01:05:28,821
Quando é a próxima formação?

566
01:05:31,375 --> 01:05:32,273
Huh?

567
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
A próxima formação. Quando é isso?

568
01:05:38,762 --> 01:05:40,384
- Treze horas.
- Entendi.

569
01:05:40,488 --> 01:05:42,500
Vou arrumar o laboratório e te encontro...
-Não, não, espere.

570
01:05:42,524 --> 01:05:45,872
- Estamos indo embora.
- Riya, estamos seguindo o protocolo.

571
01:05:46,218 --> 01:05:47,322
Foda-se o protocolo.

572
01:05:47,426 --> 01:05:48,817
Isto é o que estávamos esperando...
-Não!

573
01:05:48,841 --> 01:05:50,463
O protocolo existe por uma razão.

574
01:05:50,877 --> 01:05:53,294
Precisamos sair daqui
antes que essa coisa se espalhe.

575
01:05:56,228 --> 01:06:00,611
Proteja a missão.
-A missão? Esta é a missão.

576
01:06:01,302 --> 01:06:03,373
Vocês se lembram
por que nos inscrevemos?

577
01:06:04,408 --> 01:06:05,408
Todos nós.

578
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Tudo o que sacrificamos.

579
01:06:09,517 --> 01:06:12,796
Que o melhor cenário possível, nós
envelheceria a anos-luz de distância

580
01:06:12,899 --> 01:06:14,384
de tudo
já conhecemos.

581
01:06:19,941 --> 01:06:21,115
Está lá fora.

582
01:06:22,150 --> 01:06:23,220
Agora mesmo.

583
01:06:23,807 --> 01:06:27,569
Uma solução real. O
tecnologia para criar um novo mundo

584
01:06:27,673 --> 01:06:30,572
onde não somos envenenados
pelo ar que respiramos.

585
01:07:20,381 --> 01:07:24,316
Tecnologia auto-replicante.

586
01:07:27,802 --> 01:07:29,355
O que você está fazendo?

587
01:07:29,459 --> 01:07:30,563
Audiência...

588
01:07:32,427 --> 01:07:34,050
Audie, esta pode ser a nossa resposta.

589
01:07:38,054 --> 01:07:39,365
Afaste-se!

590
01:07:45,785 --> 01:07:47,718
Audiência!

591
01:07:49,927 --> 01:07:51,343
Audiência!

592
01:07:57,521 --> 01:07:59,316
Não. Não. Não.

593
01:08:10,224 --> 01:08:11,535
Audiência?

594
01:08:37,182 --> 01:08:39,115
Que porra é essa?! Riya!

595
01:08:39,218 --> 01:08:40,978
Uau! Uau!

596
01:08:41,082 --> 01:08:42,773
- Riya.
- Que porra é essa?

597
01:08:42,877 --> 01:08:44,672
Atividade anormal detectada.

598
01:08:44,775 --> 01:08:47,123
Riya, o que você fez?

599
01:08:47,226 --> 01:08:49,435
Ah Merda!

600
01:09:16,531 --> 01:09:17,636
Jogue-me!

601
01:09:24,090 --> 01:09:26,265
Kevin.

602
01:09:27,093 --> 01:09:28,164
Kevin?

603
01:09:42,350 --> 01:09:43,938
Riya!

604
01:10:30,778 --> 01:10:32,538
Atividade anormal detectada.

605
01:10:32,642 --> 01:10:34,713
Você está bem?

606
01:10:34,816 --> 01:10:35,817
- Riya!
-Clarke.

607
01:10:35,921 --> 01:10:38,441
Vamos, precisamos ir
dê o fora daqui!

608
01:10:38,544 --> 01:10:39,545
Ir.

609
01:10:39,649 --> 01:10:41,064
Riya!

610
01:10:41,167 --> 01:10:42,167
Clarke!

611
01:10:47,312 --> 01:10:49,693
Atividade anormal detectada.

612
01:10:57,701 --> 01:10:59,427
Ajude-a.

613
01:11:08,022 --> 01:11:09,022
Porra.

614
01:11:16,720 --> 01:11:17,720
Ah, merda.

615
01:11:20,172 --> 01:11:22,278
Clarke.

616
01:11:31,148 --> 01:11:32,840
Clarke.

617
01:11:38,880 --> 01:11:39,880
Você tem que ir.

618
01:11:40,088 --> 01:11:41,400
Vá para o módulo de pouso.

619
01:11:44,058 --> 01:11:46,992
Eu tenho que ficar.

620
01:12:41,702 --> 01:12:43,082
Riya.

621
01:12:45,257 --> 01:12:46,534
Sou eu.

622
01:13:25,987 --> 01:13:27,057
Kevin.

623
01:13:39,898 --> 01:13:41,071
Eu fiz isso?

624
01:13:44,696 --> 01:13:45,835
Tudo bem.

625
01:13:46,905 --> 01:13:49,977
É tudo culpa minha.

626
01:13:56,259 --> 01:13:57,812
Tudo bem.

627
01:14:01,782 --> 01:14:04,819
Você pode dizer isso. Desculpe.

628
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Ei.

629
01:14:09,134 --> 01:14:10,134
Lembrar.

630
01:14:11,274 --> 01:14:12,274
Tudo bem.

631
01:15:35,116 --> 01:15:37,705
Atividade anormal detectada.

632
01:16:08,633 --> 01:16:10,220
Pegue, Riya.

633
01:16:15,053 --> 01:16:16,502
Você está sozinho.
Você vai morrer.

634
01:16:16,606 --> 01:16:17,918
Você não fez isso.

635
01:16:18,021 --> 01:16:20,334
Você matou todos eles.
Estou com medo. Estou louco?

636
01:16:52,193 --> 01:16:55,887
Parasita incomum
atividade detectada.

637
01:18:40,336 --> 01:18:42,787
eu não quero

638
01:18:45,686 --> 01:18:46,825
Mais.

639
01:19:18,339 --> 01:19:22,274
Foda-se sua existência.

640
01:20:04,661 --> 01:20:09,045
Níveis de oxigênio em todos
setores em nível crítico.

641
01:20:18,952 --> 01:20:22,956
Níveis vitais de oxigênio comprometidos.

642
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Bem-vindo ao Medbot.

643
01:20:42,423 --> 01:20:47,118
Medbot agora está digitalizando,
por favor, mantenha a calma.

644
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
Digitalização concluída.

645
01:21:20,116 --> 01:21:24,672
Próxima fase começando,
por favor, mantenha a calma.

646
01:25:37,615 --> 01:25:40,376
O que...

647
01:26:10,579 --> 01:26:11,614
Foda-se!

648
01:27:09,327 --> 01:27:11,847
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

649
01:31:24,375 --> 01:31:27,412
♪ Um anfitrião ♪

650
01:31:27,516 --> 01:31:30,450
♪ Eu reivindico você ♪

651
01:31:30,554 --> 01:31:37,284
♪ Como meu ♪

652
01:31:38,182 --> 01:31:42,911
♪ Mesmo que alguns ♪

653
01:31:43,014 --> 01:31:45,085
♪ Queria ♪

654
01:31:45,189 --> 01:31:51,713
♪ Obedeça ♪

655
01:31:51,816 --> 01:31:56,511
♪ Em seus sonhos ♪

656
01:31:56,614 --> 01:32:01,550
♪ Eu vi ♪

657
01:32:01,654 --> 01:32:05,554
♪ Doce sonho ♪

658
01:32:05,658 --> 01:32:10,386
♪ Na sua cabeça ♪

659
01:32:10,490 --> 01:32:15,426
♪ Meus sonhos ♪

660
01:32:15,530 --> 01:32:18,981
♪ Você ♪

661
01:32:19,085 --> 01:32:23,779
♪ Mantenha ♪